读《“身土不二”的韩国人》有感

来源：广州日报　

本报刊出中国留学生单璐的《“身土不二”的韩国人》（2月17日a10版）一文后，驻穗6年的韩国民企工作人员金昌德先生为本报投稿，从韩国人角度提出了自己的看法，现刊出他为本报撰写的商榷文章。

作为一名韩国人，我很认同《广州日报》通过这种专栏对广州市民加深认识“邻居”的好做法，中国留学生单璐，相比广州市民显然对韩国整体了解更多，当然还不能算全面了解。

首先，单璐指出的“身土不二”的概念，诞生背景是1989年韩国政府参与wto乌拉圭回合谈判期间，很多农民对此表示担心，反对市场开放，韩国农业自立组织推出“身土不二”的宣传口号，含义是韩国人的体质与生存环境紧密关系，其体质与健康与当地的饮食相关，在当时的韩国社会引起很大影响。“身土不二”的对象当时仅农产品和食品，不针对工业产品，所以不能误解为韩国“市场保护主义”这样的商贸层面。

其次，当前韩国主要汽车生产商除了现代和起亚外，还有法国雷诺、美国通用、印度马恒达等。有报道称，近期德日等进口汽车需求猛涨，2014年市场占有率超过13%，2015年预测会超过20%水平，这说明外资品牌在韩国也是有竞争力的。对韩国汽车消费者来说，选择购车的重要考虑点除了价格之外，还有外观、维修网店覆盖率、配件价格等因素，所以韩国人的爱国主义并非排斥外产车，选择进口车也不代表韩国人不爱国。

再次，韩国沃尔玛和家乐福的退市，实则是它们坚守国际化标准、不注重“本土化”的结果。1996年家乐福进入韩国市场，2006年通过转让正式退市。

当时有媒体提及，全球名企在韩国退市，会对外资企业在韩国很难生存造成一定影响，实则是不重视当地化战略而失败。

比如，韩国消费者喜欢购新鲜食品，而上述两家超市则不懂得变通。另外，两家企业一直没有足够授权，导致市场变化快于总部报告与批准速度等等。

最后，在快餐店方面，韩国人也并非只喜欢所谓国产的“乐天炸鸡”——我本人倒更喜欢肯德基汉堡。不过呢，快餐连锁店的位置非常重要。当然，韩国人喜欢乐天炸鸡的原因，或许是“味道确实不错”，更适合韩国人的口味吧。（金昌德）